#482 - gnah!

kopfschmerzen, handgelenkschmerzen.
regen und 10 grad.
stress mit idioten.
stress mitm internet.
(memo to self: unbedingt bei den funkern anrufen und nach volumenbegrenzung fragen!!)
keine lust zu gar nischt, nicht mal kaffee hilft.
eine „auf verdacht“ bestellte klamotte hat mich auf dem bild überhaupt nicht begeistert. (und schuhe in rosssssa ...)
die feierplanung ende des sommers kippelt.
die chefin nervt.

aber
dafür sind die miezen die kuschligkeit in person.
die beiden t10-jobs sind fast fertig.
ergo kommt dann auch geld (*yay*).
gestern war beim training ein hervorragender tag.
der mann ist unglaublich lieb zu mir.
ich hab heute beizeiten feierabend.

immerhin was.

#481 - lose gedanken

die blogfrequenz sinkt mal wieder. das leben 1.0 sorgt für genug zu tun.
das, was mir zwischendurch durch den kopf schießt, ist zu unausgegoren, um es direkt in die tasten zu hauen. wenn es dann eine weile "zum reifen" im entwurfsordner gelegen hat und ich noch einmal drüberlese, denke ich oft "och nee" und lösche es wieder.

nun ja.

der erste ü10-job (ü10: kurz für "übersetzung" – ü+10 folgende zeichen), das flugzeughandbuch, ist weitestgehend fertig. ich warte noch auf input der korrekturleserin und die technischen anmerkungen meines "beraters". allerdings: die luft halte ich bis dahin nicht an ...
wie es dann mit der fertigen datei weitergeht, weiß ich immer noch nicht *knurr*. also werde ich übers übersetzen hinaus keinerlei weiteren handschlag daran tun, denn im zweifel ist das für die katz und für lau. heißt: den text nur noch fertig machen und dem flieger dann schicken. wird auch zeit, dass ich damit fertig werde ...
insgesamt hat der job viel spaß gemacht. er war aber auch (wie erwartet) sauschwer. viel gelernt, viel spaß gehabt, wenig verdient. unterm strich: hat spaß gemacht und wird unter "viel gelernt" verbucht, sonst tut die finanzielle seite zu weh.

nun sitze ich am nächsten job, der auch spaß macht, einigen erkenntnisgewinn bringt und ganz ooookeh bezahlt wird. reich werd ich damit nicht, aber es schult die fähigkeiten, ich "komm wieder rein" ins übersetzen, und der kontakt zur agentur ist reaktiviert.
außerdem reaktiviere ich verloren geglaubte kenntnisse: übersetzen vom blatt (bzw. hier: vom bildschirm) geht wunderbar schnell, schont das wehe handgelenk und macht am heimischen rechner auch spaß. der büro-pc ist zu langsam für den ressourcen fressenden „zwölften drachen des natürlichen sprechens“.

warum ich mich aber dermaßen schwer damit tue, die fast fertigen jobs zu beenden, weiß der himmel (oder wer sonst auch immer für derlei zuständig ist).

der b'day neulich (also meiner) war sehr schön! ich hab mich gefreut, wie viele leute an mich gedacht haben (zwei "ausfälle" (deren einer: jbob) haben mich doch nennenswert betrübt). nun arbeite ich peu à peu meine mailschulden-mit-danksagung ab. das führt erfreulicherweise zu einigen reanimierten kontakten.

dann wird die planung der großen feierlichkeit anfang september gerade kippelig. das wurmt mich sehr, dieses ewige hin und her! aber was soll's, meckern hilft nicht.

und schließlich war das lange wochenende ein sehr schönes. die lieblingsschwester war zu besuch, die stadt war schwarz, die tage waren warm (mostly) und die leute entspannt. ich bin ein paar meter motorrad gefahren (yay!! es macht spaaaaß! sollte ich viel öfter machen ...), hab geguckt und wurde beguckt (ganz in weiß in einer ganz schwarzen menge), gefaulenzt, gelesen, sachen gekauft und es mit erholung versucht.

kleiner wermutstropfen: die vergangenheit (lies: die erinnerungen ans 2010er wgt mit jbob) ist zeitweise lebendiger als ich das gern hätte, und so war es sicher nicht so verkehrt, dass ich mich nur sehr am rand unter die schwarzen massen mischte. vielleicht kommendes jahr. man wird sehen.

und nun back to work.

#480 - Twitter geht heute echt nicht ... #rant

So, eine bekannte Schauspielerin bestimmte Frau hat also invasive Krebsvorsorge betrieben. Und prompt bricht die Twelt in Hohn und Spott und ein finsteres Bashing ihrer Entscheidung aus, und ich möchte im Strahl kotzen. Hätte sie sich selbigenorts je einen Liter Silikon implantieren lassen, es hätte vermutlich beifälliges Geschrei gegeben à la "geile Alte", wahlweise "sie hatte es doch gaaaaar nicht nötig". Und in China wäre ein Fahrrad umgefallen. 

So aber ist meine TL voll von sehr, sehr ätzenden Bemerkungen über eine sehr persönliche Entscheidung. Und das ist richtig widerlich. 

@kittykoma fasst es in wenigen Worten zusammen: "Sollen sie heute alle die Angst vor der eigenen Vergänglichkeit in Witze drücken und dabei ihre Eier streicheln. Ich bin off." Ganz ihrer Meinung. #twoff 

(Ich reg mich jetzt über die Idiotie der Witzemacher und „Wie kann sie nur“/“kein Hirn…“-Fraktion nicht weiter auf. Aber es fällt schwer!) 

Kommt mir das nur so vor, oder ist Twitter in der letzten Zeit zunehmend unlesbar geworden? Jeden Tag ein Sack voll wortinkontinenter Hasspocken, die zu exakt allem eine total solide Meinung haben? (die mir, btw, das Nackenfell aufstellt und die ich unter „white male supremacy“-Zeugs zusammenfassen würde.) Etliche Kerle sowieso (und die, die ich nicht lese, werden mir in die TL retweetet), aber auch erschreckend viele Frauen. Ja, Mädels, ihr seid echt total cool und geil, wenn ihr euch an die Kerle ranwanzt, indem ihr eure Geschlechtsgenossinnen runtermacht. Neinnein, ihr kommt dafür in den Himmel, kriegt nur die guten Kerle ab und rasend viel grandiosen Säggs sowieso. *kopf>tisch*

Eigentlich habe ich Twitter bisher wirklich gern genutzt. Aber seit ein paar Wochen geht das bestenfalls in homöopathischen Dosen. Man sieht es an meiner Aktivität. Und ja: es fehlt mir.

Eigentlich gefällt mir die Möglichkeit sehr, Informationen, Links und Geschnatter zu Themen zu lesen, die mich interessieren/berühren/lachen machen usw. und dazu keine Zeitungen oder sonstige „Meinungsführer“ nutzen zu müssen, deren Meinung für mich vor Allem oft eins ist: irrelevant (alternativ: ü-ber-haupt nicht meine). Nein, ich will nicht nur lesen, was ich denke. Aber auch! Und ich will auch nicht ununterbrochen virtuell gebasht werden (auch wenn das gar nicht mich als mich persönlich meint), weil ich bestimmte Sachen erheblich anders sehe als "die Meinungsführer". Das ist nämlich der tiefere Sinn von Meinungsfreiheit: Es steht mir frei, zu meinen, was ich will. Und das ggf. auch äußern zu dürfen, ohne dafür direkt und unmittelbar virtuell oder realiter verbal oder sonstwie verdroschen zu werden. 

Dass ich schon immer eher ein Außenseiter war - geschenkt. Dass meine Meinungen nicht unbedingt Mainstream sind - ebenfalls geschenkt. Aber ich will mich, verdammt noch mal, unbehelligt darüber freuen können, dass ich nicht der einzige Spinner mit einer so und so gearteten Meinung zum Thema X auf diesem großen Planeten bin – und bis vor einiger Zeit war das auf Twitter auch durchaus möglich. 

Insofern werde ich jetzt a) mein Gezwitscher noch weiter runterfahren, b) die TL sehr radikal ausmisten und c) überlegen, ob ich mir das überhaupt weiter antun mag. 

Schade. Wirklich schade. 

#rant

#479 - kopf>tisch, mal wieder

der blick aufs konto ist derzeit ein höchst unerfreulicher. die hauptauftraggeber-firma hatte ein erstes quartal, dessen qualität mit "beschissen" noch übertrieben wäre. und da ich nun mal familiennah bin, hab ich die zähne zusammengebissen und auf besseres wetter gehofft. buchstäblich.
nur, so langsam wurde die luft auch bei mir dünn.

nun ist es schon seit einer weile april, in der firma läuft es wie wild - aber es dauert halt eine weile, bis sich das auch in der liquidität bemerkbar macht. trotzdem habe ich soeben die rechnungen für die ersten drei monate geschrieben. mal sehen, wann die ersten teile davon eintrudeln. ich meine, ich verstehe die chefin gut. wenn das geld knapp ist und ich noch etwas luft habe, kann ich gut warten. nur das dauert jetzt einfach zu lange.
erfreulich ist aber, dass jetzt deutlich erkennbar wird, dass die richtungsentscheidungen aus dem winter in die richtige richtung gehen. die leute sind hoch motiviert und ziehen mit, sowas hab ich hier noch nicht erlebt. auch bestimmte abläufe sind erheblich besser organisiert. insgesamt könnte es also bedeutend schlimmer aussehen. wenigstens was.

dann kam anfang märz die nachricht vom schimpansenamt, dass ich eine hübsche erstattung aus 2011 bekomme. (nur um das nochmal laut zu sagen: also geld, was die schimpansen haben, was ihnen aber nicht zusteht! seit mehr als einem jahr, im übrigen). auf die auszahlung warte ich. nunmehr die 7. woche.
ende märz hingegen kam noch ein weiteres schimpansenamtsschreiben: die vorauszahlung fürs 1. quartal 2013 war am 10.3.fällig, und ich hatte noch nicht überwiesen. da kamen — husch! — zur fälligen vorauszahlung auch spornstreichs säumniszuschläge drauf. und zinsen.
reizend.
sollte ich bis ende dieser woche noch keine neuigkeiten ausm amt haben,  werde ich ihnen schreiben und mitteilen, dass ich jetzt ebenfalls säumniszuschläge und zinsen erhebe. und da bin ich noch ein nettes und will nicht wie die bank 13% p.a. für eine "geduldete überziehung".

und weil ich schon mal beim meckern bin: auch der übersetzungsjob, der an sich wirklich spaß macht, zog dann auch noch ein weniger erfreuliches gespräch mit dem auftraggeber nach sich. der klassiker: ob die übersetzung denn "wirklich so viel kosten" müsse. nee, ich mach das gern fürn dudeldei und ruhm und ehre. du hast ja jetzt grade wasweißichwievielhunderttausend euronen für n flugzeug ausgegeben, da sind die (hier kleinen vierstelligen betrag einsetzen) für die übersetzung echt nicht mehr drin. kann ich voll verstehen.
dazu kommt, dass ich diesen job wesentlich zu günstig erledigt habe. ich wollte gern ein fachkorrektorat zubuchen und habe angebote abgefragt. die preise dafür lagen im schnitt bei  40 % des preises, den ich fürs übersetzen bekomme, am oberen ende der skala waren es fast zwei drittel. normal sind etwa 20 % ... hätte ich für diesen job einen marktüblichen preis genommen, hätte der ag mindestens das doppelte, eher jedoch das dreifache gezahlt. da tat die frage doppelt weh. nein, dreifach, denn: erwähnte ich, dass der blick auf mein konto derzeit unerfreulich ist?
und das schlimmste: ich bin zumindest in teilen selber schuld mit meiner scheißndrecks-geduld und empfänglichkeit für das rumgeweiner der umgebung.

#478 - kurzmeldung

der neue rhythmus mit übersetzen, müllen, mtben beginnt zu wirken, die schultern und der nacken werden wieder beweglich. wann sie wieder wirklich belastbar sind, wird sich zeigen, das gespannte warten habe ich einstweilen aufgegeben.
der blumenmarathon scheint ganz gut anzufangen - die drinnensteher treiben aus, dass man fast zusehen kann. nur die passionsblume scheint den langen winter draußen nicht gemocht zu haben. und der eukalyptus braucht ewig und drei tage. aber ich kann warten ...
die draußensteher im pro-tempore-glashaus dagegen tun erst mal nix. auch da werde ich einfach weiterwarten.
die spammerattacke scheint andernorts weiterzugehen, die zugriffszahlen sind wieder auf das normale maß gesunken. erfreulich.
am we waren der liebste und ich das erste mal in dieser saison wieder auf einer großen fahrradtour. ich durfte den geländeferrari fahren. meine herrn, DAS ist ein tolles teil! dass man mit konsequentem leichtbau und optimierung auf leichtgängigkeit selbst im vergleich zu meinem doch schon recht guten scotty noch so viel rausholen kann, hat mich sehr überrascht. kein wunder, dass er sich langweilt, wenn er das felt fährt und ich mich mit scotty "nebenherquäle". obwohl es eigentlich keine quälerei ist.
nachher muss ich aber unbedingt noch mal raus, das schöne wetter genießen. zum training mag ich nicht allein fahren, für die 20 minuten ist mir das zu viel gehampel, wenn der liebste nicht mit kann. und der muss erst mal seine halsschmerzen kurieren.

dem getier geht es gut, anscheinend hat sich auch das leben in den aquarien wieder halbwegs beruhigt - das große 150er sieht wieder ganz passabel aus und die ersatzmannschaft (3 weitere engelsantennenwelse) haben den einsamen vierten auch wieder gut eingebremst, sodass der das neurotische scheibenkreisen aufgegeben hat.

und zu guter (oder eher: schlechter) letzt könnte ich das sch... schimpansenamt mal wieder morden. die erbsenzähler dorten haben mir für die est.-vorauszahlung fürs erste quartal 13 den säumniszuschlag bereits nach 3 wochen in rechnung gestellt. auf meine rückzahlung von 2011 warte ich die 7. woche. toll! *kotz im strahl*

so, aber jetzt ab aufs rad!

#477 - wellen

das leben da draußen schlägt derzeit gerade sehr, sehr große wellen ...
eine freundin organisiert ihre hochzeit.
eine weitere hat ein familienmitglied verloren.
eine weitere bricht grade unter der last ihrer umgebung zusammen.
eine weitere steht unerwartet beruflich vor einer totalen neuorientierung.
die lieblingsschwester muss ebenfalls umorientieren, um nicht in den burnout zu stürzen.
ich selber organisiere und orientiere und steuere auch grade an mehreren fronten.

wasn grade los da draußen? leben, hallo, geht's auch ne nummer kleiner bitte?

aber es gibt auch positives: das neue büro ist nahezu fertig, es fehlen nur noch die lampen und das grünzeug. und der übersetzungsjob läuft. (nur die terminologie hat es in sich ...)

#476 - schbämmmschbämmmschbämmm, lovely schbämmm, eat more schbämmm ...

seit rund einer woche rennen mich die spammer nieder. am tag kommen zwischen 10 und 30 "kommentare", die mir das kugelmail-konto vollmüllen (und mir wegen der benachrichtigung dabei gar fürchterlich auf den saque gehen) und andere kommentare verdecken.
daher meine bitte an meine kommentatoren: lasst mir eine kleine nachricht zukommen, wenn ihr was geschrieben habt, über einen der anderen kanäle (optimal: sms, sonst huehnerschreck bei gmx dings net).

wenn der spuk vorbei ist, geb ich laut.